สตีฟ จ็อบส์ ประกาศลาป่วยถึงเดือนมิถุนา

สำนักข่าว CNBC รายงานว่าสตีฟ จ็อบส์ ได้ออกบันทึกข้อความถึงพนักงานบริษัทแอปเปิล มีเนื้อหาว่าจะลาพักงานไปรักษาอาการป่วยจนถึงเดือนมิถุนายน โดยจะให้นายทิม คุก ดูแลการบริหารบริษัทแทน

บันทึกข้อความแปลได้ว่า:

ทีม,

ผมมั่นใจว่าทุกคนคงจะได้เห็นจดหมายของผมที่แบ่งปันบางอย่างที่เป็นส่วนตัวยิ่งของผมต่อชุมชนแอปเปิ้ล โชคร้ายที่ความสงสัยต่อสุขภาพของผมยังคงเป็นอุปสรรคไม่ใช่แค่ต่อผมและครอบครัวแต่ยังรวมไปทุกคนที่แอปเปิ้ลอีกด้วย นอกจากนั้นในสัปดาห์ที่ผ่านมาผมได้ค้นพบว่าปัญหาเกี่ยวกับสุขภาพของผมมันซับซ้อนกว่าที่ผมคิดไว้ในตอนแรก

เพื่อที่ผมจะได้นำตัวเองออกจากจุดสนใจและให้ความสนใจกับสุขภาพของผม และให้ทุกคนที่แอปเปิ้ลมีสมาธิกับการส่งผลิตภัณฑ์อันยอดเยี่ยม ผมตัดสินใจที่จะลาป่วยจนถึงเดือนมิถุนายน

ผมได้ขอให้ทิม คุก ทำหน้าที่รับผิดชอบการปฏิบัติงานวันต่อวันของแอปเปิ้ล และผมรู้ว่าทีมบริหารทั้งหมดของแอปเปิ้ลจะทำงานได้อย่างดีเยี่ยม ในฐานะ CEO ผมวางแผนที่จะมีส่วนในการตัดสินใจทางกลยุทธที่สำคัญในขณะที่ผมไม่อยู่ กรรมการบริหารได้ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ต่อแผนการนี้

ผมหวังจะได้พบคุณทุกคนในฤดูร้อนนี้

สตีฟ

ที่มา - Mashable, TechCrunch

ไม่แน่เขาอาจกลับมาพร้อมกับ iPhone nano