หลังการเปิดตัวแอพ Threads ก็มีความสับสนอยู่บ้างด้านคำศัพท์ที่ควรใช้เรียกนามหรือกริยาต่างๆ ที่เกี่ยวกับตัวแอพ เพราะผู้ใช้อาจนำศัพท์ที่เคยใช้ใน Twitter มาเรียก โดยศัพท์ที่ Meta ระบุมีดังนี้
- thread (นาม): ใช้เรียกการการสนทนาโดยรวม (discussion) ที่อาจจะมาจากผู้เขียนคนเดียวยาวๆ หรือมีผู้ใช้คนอื่นเข้ามาร่วมคุยด้วยก็ได้ เช่น “@mosseri started a great thread.” อันนี้ใช้ตรงกับ Twitter
- post (นาม): ใช้เรียกข้อความหรือสื่ออื่นๆ กล่าวคือใช้คำว่าโพสต์ตรงๆ เลย ไม่มีศัพท์เฉพาะ ตรงกับคำว่า Tweet ของ Twitter
- post (กริยา): ใช้เรียกการสร้างโพสต์ ตรงกับคำว่า Tweet ของ Twitter ที่ใช้เป็นกริยา
- reply (กริยา): ใช้เรียกการตอบกลับโพสต์หรือเธรด
- repost (กริยา): ใช้เรียกการแชร์โพสต์คนอื่นมายังโปรไฟล์ของเรา ตรงกับคำว่า Retweet ของ Twitter ซึ่งคำนี้น่าจะเป็นคำที่สับสนกันมากที่สุด เพราะผู้ใช้จำนวนมากเรียกว่า rethread ซึ่งล้อมาจาก retweet นั่นเอง
- quote (กริยา): ใช้เรียกการแชร์โพสต์โดยเติมความเห็นของเราเข้าไป อันนี้ใช้ตรงกับ Twitter
ที่มา - @threadsapp