คุณ Ken Harrenstien วิศวกรหูหนวกของ Google ประกาศผ่าน Google Blog ว่าถึงแม้ว่า YouTube เปิดให้บริการใส่ซับไตเติลมาได้เป็นปีแล้ว แต่ก็ยังมีวิดีโอที่มีซับไตเติลเพียงหลักแสนเท่านั้น แต่เพราะความยุ่งยากในการใส่ซับไตเติลทำให้ยังมีวิดีโออีกจำนวนมากที่ยังไม่มีซับไตเติล ในปัจจุบันวิดีโอความยาว 20 ชั่วโมงถูกอัปโหลดไปที่ YouTube ทุกๆ นาที จึงแทบเป็นไปไม่ได้ที่เจ้าของวิดีโอจะทำซับไตเติลได้ทั้งหมด เพื่อแก้ปัญหานี้ ภายในสุดสัปดาห์นี้ Google จะเพิ่มความสามารถในการเพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติในช่องภาษาอังกฤษ และใส่คำบรรยายให้ตรงกับเสียงอัตโนมัติสำหรับวิดีโอภาษาอังกฤษ
บริการเพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติ (automatic captions, auto-caps) ใช้เทคโนโลยีในการจดจำคำพูด (automatic speech recognition, ASR) อันเดียวกับที่ใช้ใน Google Voice โดยในขณะนี้เทคโนโลยีอันนี้ยังไม่สมบูรณ์ดีนัก Google จึงทดลองเปิดความสามารถนี้เฉพาะในช่องเพื่อการศึกษาบางช่องและช่องของ Google และ YouTube เอง แต่ทางคุณ Ken เชื่อว่าการมีคำบรรยายที่ไม่สมบูรณ์ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย และเทคโนโลยีก็จะพัฒนาขึ้นไปเรื่อยๆ
ส่วนบริการใส่คำบรรยายให้ตรงกับเสียงอัตโนมัติ (auto-timing) จะช่วยให้คนใส่คำบรรยายทำงานได้ง่ายขึ้น เพียงแค่อัปโหลดคำบรรยายที่ไม่ได้ระบุเวลาไปที่ YouTube คำบรรยายก็จะถูกจัดให้ตรงกับกับเสียงในวิดีโอ
นอกจากนี้ในต้นฉบับยังแอบโฆษณาความสามารถในการทำซับนรกอัตโนมัติอีกด้วย
ช่องที่จะถูกใส่ซับไตเติลอัตโนมัติได้แก่ช่องของ UC Berkely, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW และช่องส่วนใหญ่ของ Google และ YouTube
ที่มา: Google Blog ผ่าน BBC