ผมได้รับการติดต่อจากทีมของ Mozilla เรื่อง Firefox รุ่นภาษาไทยที่กำลังจะเป็น official supported language และเปิดให้ดาวน์โหลดจากเว็บของ Mozilla (หน้า International versions) สำหรับการแปลนั้น ทีมแปลจัดการเรียบร้อย และเคยเปิดให้ทดสอบกันเป็นวงกว้างไปแล้ว (ดูข่าวเก่า 1, 2) อันที่เหลือคือรายการ search engine, feed และอื่นๆ ที่คนไทยนิยมใช้
ผมคิดว่าให้ผมหรือทีมภาษาไทยตัดสินใจเพียงลำพัง อาจจะไม่ถูกใจคนใช้นัก ดังนั้นขอความเห็นด้วยครับ
บั๊กที่เกี่ยวข้อง: 443375
รายการ search engine ในช่องค้นหาของ Firefox ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษมี 7 อัน ได้แก่ Google, Yahoo!, Amazon, Answers.com, Creative Commons, eBay และ Wikipedia (ภาษาอังกฤษ)
ตาม guideline ของ Mozilla แบ่งออกเป็น 3 หมวด ดังนี้
ผมเสนอ
ตัด Answers.com ออก (มีใครใช้ไหมครับ?) ส่วน Creative Commons นี่ยังลังเล ใจหนึ่งอยากเอาไว้เผื่อช่วยโปรโมท CC แต่ก็ไม่แน่ใจว่ามีคนใช้หรือเปล่า
สำหรับ e-Commerce นั้น ถ้ายึดตามเวอร์ชันภาษาอังกฤษเป็นหลัก Amazon ไม่มีภาคภาษาไทย ส่วน eBay.co.th กลายเป็น shopping.sanook.com ไปแล้ว
จากข้อมูลของ Truehits หมวดช็อปปิ้ง เว็บขายสินค้าออนไลน์ที่นิยม เรียงตามลำดับได้แก่
หมวดนี้คิดไม่ออกจริงๆ ขอความเห็นเยอะๆ
บั๊กที่เกี่ยวข้อง: 443379
Firefox ที่เพิ่งลงเสร็จใหม่ๆ จะมีโฟลเดอร์ Live bookmark มาให้หนึ่งอันเพื่อสาธิตว่า มันทำแบบนี้ได้ด้วยนะ ของเวอร์ชันภาษาอังกฤษใช้ feed ของ BBC ซึ่งเป็นสำนักข่าวที่มีชื่อเสียงระดับโลก และไม่หวังผลกำไร
ตาม guideline อันเดิมบอกหลักการเลือกว่า "We would suggest you choose something your users are interested in and that is locally relevant"
ผมพยายามเลือกแหล่งข่าวที่ไม่หวังผลกำไร (เป็นของรัฐหรือหน่วยงานอิสระ) ก่อน ซึ่งสำนักข่าวที่เข้าข่ายได้แก่
Live bookmark มีได้อันเดียว คงต้องฟันธง
บั๊กที่เกี่ยวข้อง: 443378
ตัวอ่าน RSS ที่เป็นเว็บ จะเห็นรายการเวลาเราสมัครรับ feed จากเว็บอื่นๆ เวอร์ชันภาษาอังกฤษให้มา 3 ตัวคือ Bloglines, My Yahoo! และ Google Reader
เท่าที่ผมทราบ ไม่มีบริการ RSS reader แบบผ่านเว็บที่เป็นของไทย (ถ้ามีช่วยแจ้งด้วยครับ) ดังนั้นเสนอว่าใช้ตามภาษาอังกฤษได้เลย
บั๊กที่เกี่ยวข้อง: 443376
เป็นฟีเจอร์ใหม่ของ Firefox 3 อธิบายง่ายๆ ว่าจากเดิมเวลาคลิกลิงก์ที่เป็น mailto: จะเปิดโปรแกรมเมลในเครื่องขึ้นมา ก็เปลี่ยนมาเป็นเลือกเว็บเมลแทนได้ (รายละเอียดเพิ่มเติมอ่าน Web-based protocol handlers)
ปัจจุบันเวอร์ชันภาษาอังกฤษมี 2 อัน
สำหรับอีเมล ผมคิดว่าบ้านเราก็ใช้กันอยู่ 3 ยี่ห้อเหมือนกับของฝรั่ง (มีใครใช้เมลของไทยบ้างไหมครับ?) ดังนั้นเอาตามเดิมไปได้
ส่วน webcal คิดว่าหลายคนใช้ Google Calendar กัน ถ้าทาง Mozilla เพิ่มเข้ามา ก็คงได้ใช้พร้อมฝรั่ง
สรุปว่าทั้งสองตัวเลือก เสนอให้ใช้แบบเดียวกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ