แหล่งข่าวที่ไม่ต้องการถูกเปิดเผยชื่อได้ให้ข้อมูลแก่ John Gruber ว่าจริงๆ ทาง Opera ได้ทำการพัฒนา Opera Mini สำหรับ iPhone เพียงแต่ยังไม่ได้ทำส่งเข้าสู่กระบวนการตรวจรับของทางแอปเปิล ซึ่งทำให้เกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนว่า Opera Mini ถูกปฏิเสธให้นำเข้าสู่ App Store
Gruber เคยเชื่อว่าปัญหาที่แท้จริงเกิดจากตัวแปลภาษาจาวาสคริปต์ซึ่งขัดกับข้อตกลงการใช้งานของชุดพัฒนาซอฟท์แวร์ แต่แท้ที่จริงแล้วจากการพูดคุยกับแหล่งข่าวทำให้ทราบว่าทาง Opera ไม่ได้ใช้ตัวแปลภาษาใดๆ เลยในซอฟท์แวร์ชุดนี้
หลักการทำงานที่แท้จริงที่ Gruber ได้ข้อมูลมาคือ Opera Mini เป็นเพียงหน้ากากซึ่งรับการร้องขอ URL จากผู้ใช้ ค่าของ URL นี้จะถูกส่งไปยังเซอเวอร์ตัวแทนของ Opera ซึ่งจะถูกส่งต่อไปยัง URL เป้าหมายอีกทอด หลังจากนั้นจะมีการสร้างภาพของหน้าเว็บที่ประมวลผลได้และส่งกลับมายังตัว Opera Mini โดยใช้รูปแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์ของทาง Opera เองที่ชื่อว่า OBML (Opera Binary Markup Language)
อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีความจำเป็นที่ต้องเขียน Opera Mini ขึ้นมาใหม่อยู่ดี เนื่องจากภาษาที่ใช้พัฒนา Opera Mini ในระบบอื่นๆ นั้นคือ Java ซึ่งไม่สามารถใช้งานได้บน iPhone
สรุปคือ ไม่มีตัวแปลภาษาจาวาสคริปต์ และ ยังไม่มีการส่งตัวโปรแกรมสมบูรณ์เข้าสู่ระบบ ดังนั้นเรื่องที่เกิดขึ้นมาก็น่าจะตีความได้ว่ามีคนอยากดังครับพี่น้อง!
ที่มา: Mac Rumors